пятница, 29 мая 2015 г.

До жути одинок, до жути ни лица, до жути ни души...

Молодежный университет современного социализма совместно с отделом культурных программ ЦБС СВАО пригласили в библиотеку 50 харизматичного Дмитрия Журавлёва – поэта, барда, педагога и тележурналиста. Он прочитал одну из цикла своих лекций, посвящённых творчеству Владимира Маяковского. Дмитрий Журавлёв рассказал о развитии Маяковским тонического стихосложения. Родившись из скоморошьих потешек, из частушек и народных стихов, эта система не утратила своей значимости и сегодня. Маяковский переосмыслил её на новый лад в поиске большей ритмической свободы и выразительности. А с 1923 года он начал располагать свои грохочущие рифмы  знаменитой «лесенкой», которая стала «визитной карточкой» поэта.
Маяковский стал культовой фигурой для поэтов-«шестидесятников». Его эксперименты с тонической системой стихосложения так или иначе развивали Андрей Вознесенский, Роберт Рождественский, Белла Ахмадулина, Булат Окуджава. Десятилетием позже в своей лирике к акцентному стиху обращается один из основателей российской рок-музыки – Борис Гребенщиков.
Лирический герой Маяковского – он сам, предельно открытый миру во всех своих переживаниях. Последователями поэта в этом плане можно назвать Высоцкого и Визбора.
Напоследок Дмитрий Журавлёв рассказал о сложностях перевода неологизмов Маяковского на языки мира. Аудитория с удивлением узнала, что поэта любят в англоязычных странах. Стихи Маяковского, зачитанные Дмитрием, звучат для русского уха довольно необычно и даже смешно. Вот отрывок известного всем стихотворения из школьной программы:

CONFERENCE-CRAZY

Again, perspiring, already towards dusk
to the top of the seven-storey building I come.
"Has Van Vanich arrived?" I ask.
"No—in session
at the a-b-c-d-e-f-com."

А вот оригинал:

ПРОЗАСЕДАВШИЕСЯ

Снова взбираюсь, глядя на ночь,
на верхний этаж семиэтажного дома.
«Пришел товарищ Иван Ваныч?» —
«На заседании
А-бе-ве-ге-де-е-же-зе-кома».

Гений Маяковского будет влиять на поэзию как минимум до середины нашего века. Таким «прогнозом поэтической погоды» поделился со слушателями Дмитрий Журавлёв в завершение лекции.

Комментариев нет:

Отправить комментарий